Kötülük Çiçekleri

Orijinal İsim: Les Fleurs du mal (The Flowers of Evil)

Yazar: Charles Baudelaire

Okuma Tarihi: 4 Temmuz 2021 – 6 Ağustos 2021

Neden bilmiyorum ama ben bu şiir kitabını sevemedim. İşlediği konular ve dili itibariyle bana uzak gelen bir eser olduğunu asla söyleyemem. Yine de Baudelaire’in Les Fleurs du mal’ında beni kendine çekemeyen bir şey var ve ben henüz ne olduğunu çözemedim.

Sevdiğim 3-4 şiir ve birkaç pasaj dışında eserin yekününe dair bir memnuniyet beslediğimi söylersem yalan olur. Şiir çok kişisel bir olaydır. Hiçbir zaman şiir için ölüp biten biri olmadım. Beni derinden etkileyen çok az şiir vardır. Okumaya değer gördüklerimse epey fazladır. Ancak hiçbir zaman oturup da adı sanı duyulmamış bir şairin işlerine vakit ayırmam. Çünkü tanımadığım ve ilgilenmediğim kişinin en derin duygularını öğrenmek beni hiçbir şekilde mutlu etmeyecektir. Böyle garip bir düşünce işinde yaşıyorum. İyi mi kötü mü açıkçası ben de bilemiyorum.

Özetle Kötülük Çiçekleri’ni benden tavsiye isteyen hiçbir insana önermem. Kötü şiirler değillerdi ama o kelimeler beni hiçbir şekilde büyüsü altına alamadı. Belki Sait Maden’in çeviri dilini çok ilkel bulduğum için bu şekilde hissediyorumdur. Emin değilim. Ancak kişinin kendi deneyim edip de karar vermesi gereken bir eser olduğuna inanıyorum. Herkesi kişisel yolculuklarında yalnız bırakmak daha doğru olacaktır.